A szándék hatalma - részlet a Dhammapadából

„A szándék minden dolognak az indítéka, lényege.
Azt, aki gonosz szándékkal teszi tettét, szólja szavát,
nyomon követi szenvedés, mint igavonót a kerék."

A szándék minden dolognak az indítéka, lényege.
Azt, aki igaz szándékkal teszi tettét, szólja szavát,
nyomon követi boldogság, mint árnyéka a lépkedőt.

Mert gyűlöletet sohasem szüntet meg másik gyűlölet.
Örök törvény: ha nem gyűlölsz, úgy szűnik meg a gyűlölet.”

Dhammapada. A tan ösvénye. Terebess, Budapest, 1999. Vekerdi József fordítása.

* * *

„Éberség az örök élet lakóhelye, hiánya a halálé.
Aki éber, nem hal meg.
Akiből hiányzik az éberség,
már meg is halt.

Amint a nyílkészítő egyenes, sima nyílvesszőket készít,
a bölcs kisimítja remegve vibráló, ingatag elméjét,
melyet oly nehéz szilárdan tartva irányítani.

A csatorna-építők bárhová elvezetik a vizet,
a nyíl-készítők egyenes nyílvesszőket csinálnak,
az asztalosok megfaragják a fát,
a bölcsek viszont önmagukat alakítják.

Amint az égen nehéz követni a madarak röptét,
éppoly nehéz kifürkészni az útját azoknak,
akiknek feltárult a tapasztalás valódi természete,
akinek étele a kiszabadulás,
az ok és támaszték nélküli Üresség.

Amint ráébredt, buborék a teste,
és csak délibábtermészet az övé,
a vágy minden virágát lenyeste,
a Halál Királya nem lel rá többé.

Jöjj és nézd ezt a világot,
a király harci szekerét!
A balgák belemerülnek –
nem ejti rabul azt, ki tud.

Nektek kell kitartóan küzdeni,
a Beérkezettek csupán tanítómesterek.
Akik meditációba merülve végigjárják az utat,
megszabadulnak a Gonosz bilincseiből.

Maga győzze le önmagát,
önmaga mentse meg magát.
Mint vánidzsa (vándorkereskedő) a jó lovat,
te is igázd le önmagad!”

Dhammapada. - Az erény útja.
Farkas Lőrinc Imre Kiadó, Budapest, 1994.
Fórizs László fordítása.

UGRÁS A KÖNYVHÖZ