Jan
25
2021
15:00
Jan
25
2021
15:00
A szándék hatalma - részlet a Dhammapadából
„Éberség az örök élet lakóhelye, hiánya a halálé.
Aki éber, nem hal meg.
Akiből hiányzik az éberség,
már meg is halt."
„A szándék minden dolognak az indítéka, lényege.
Azt, aki gonosz szándékkal teszi tettét, szólja szavát,
nyomon követi szenvedés, mint igavonót a kerék."
A szándék minden dolognak az indítéka, lényege.
Azt, aki igaz szándékkal teszi tettét, szólja szavát,
nyomon követi boldogság, mint árnyéka a lépkedőt.
Mert gyűlöletet sohasem szüntet meg másik gyűlölet.
Örök törvény: ha nem gyűlölsz, úgy szűnik meg a gyűlölet.”
Dhammapada. A tan ösvénye. Terebess, Budapest, 1999. Vekerdi József fordítása.
* * *
„Éberség az örök élet lakóhelye, hiánya a halálé.
Aki éber, nem hal meg.
Akiből hiányzik az éberség,
már meg is halt.
Amint a nyílkészítő egyenes, sima nyílvesszőket készít,
a bölcs kisimítja remegve vibráló, ingatag elméjét,
melyet oly nehéz szilárdan tartva irányítani.
A csatorna-építők bárhová elvezetik a vizet,
a nyíl-készítők egyenes nyílvesszőket csinálnak,
az asztalosok megfaragják a fát,
a bölcsek viszont önmagukat alakítják.
Amint az égen nehéz követni a madarak röptét,
éppoly nehéz kifürkészni az útját azoknak,
akiknek feltárult a tapasztalás valódi természete,
akinek étele a kiszabadulás,
az ok és támaszték nélküli Üresség.
Amint ráébredt, buborék a teste,
és csak délibábtermészet az övé,
a vágy minden virágát lenyeste,
a Halál Királya nem lel rá többé.
Jöjj és nézd ezt a világot,
a király harci szekerét!
A balgák belemerülnek –
nem ejti rabul azt, ki tud.
Nektek kell kitartóan küzdeni,
a Beérkezettek csupán tanítómesterek.
Akik meditációba merülve végigjárják az utat,
megszabadulnak a Gonosz bilincseiből.
Maga győzze le önmagát,
önmaga mentse meg magát.
Mint vánidzsa (vándorkereskedő) a jó lovat,
te is igázd le önmagad!”
Dhammapada. - Az erény útja.
Farkas Lőrinc Imre Kiadó, Budapest, 1994.
Fórizs László fordítása.